Byul Fansubs
: هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق
أمازلتِ تعتقدين أنني مخطئة؟
= الحلقة 6 =
.اليوم، لا يوجد موعد إغلاق
.حسنٌ
كيف حال الطالبة؟
.لقد أصابت كاحلها، ولكنها بخير
!يا لها من راحة
!(صحيح، مدرب (شوي
نعم؟
.قلت السلامة أولًا، والسلامة ثانيةً
كم من مرةً عليّ أن أخبرك عن السلامة؟
.أنا آسف
.يجب عليك أن تكون بغاية الإمتنان لأن الحادث لم يكن خطيرًا
معلمة (ما)، ألا تنتهي المشاكل في صفك؟
أليس هذا الحادث بسبب تفرقتك بين الطلاب؟
هل هذا صحيح؟
.أنتِ... أخبريني الحقيقة
.لأنني سأعتني بكل شيء بدون إيذائك
.الكلام مع المعلمين دائمًا يكون نفس الشيء
،لقد أنزلقت عن طريق الخطأ
...وأجوبتنا أيضًا
...أنتِ
.تكون متشابهة
هل انزلقتِ عن طريق الخطأ حقًا؟
.أجل، إنه خطئي
لماذا لا نقبل المساعدة؟
...لأنه لا توجد هناك أي مساعدة
أتعرفون لمن هذا الهاتف، لقد كان ملقي بالأرض؟
أليس هذا هاتف (ها نا)؟
أليس كذلك؟
.يا إلهي، ما هذا؟ (هوانغ سو جين)، أنظري
ما هذا؟ لماذا لدى (ها نا) صورًا لـ (سو جين)؟
أليست (شيم ها نا) مجنونة؟
.سو جين) معروفة بأنها جميلة على الإنترنت)
ربما إلتقطت هذه الصور لتزيد من شعبية (سو جين)؟
...بالرغم من أن شخص ما يمكن أن يتحمل و يساعدها
يا رفاق، ماذا تفعلون؟
!(سو جين)، (نا ري)
!يا رفاق، أفتحوه ليّ
...(إفتحوا! (سون يونغ
!(هوا جونغ)
.(شيم ها نا)
.أنتِ و أنا، لم نعد صديقتين بعد الآن
.صداقتنا إنتهت
ماذا تفعلين؟ لم تفعلين هكذا؟
.(نا ري)
.لم أر شيء
!إفتحوه ليّ
.يالها من فتاة مسكينة
.لكن... لم يحن وقت اليأس بعد
.لأن جحيم اليوم سيستمر غدًا، واليوم الذي بعده
.بما إنكِ بالمستوى السادس يجب عليكِ أن تتعلمي الإستيقاظ بنفسك
إلى متى يجب عليّ أن أستمر بإيقاظك؟
.لقد تحطم كليًا
ولكن هل حدث ذلك لأنه وقع فعلًا؟
.صباح الخير، يا فتياتي
ها نا)، هل كاحلكِ بخير؟)
.أجل، لقد تعافى قليلًا
.إن كُنت سترجع للبيت بعد ما تشرب، فلا ترجع
.حقًا، في الصباح، كلماتكِ حلوة جدًا
.أنا لا أشرب من أجل أن أتسلى، وإنما أشرب بسبب العمل
إن كُنت تشرب من أجل العمل، فلماذا تذهب للعمل إذن في الصباح؟
.يجب عليك أن تذهب في الليل و تشرب طوال الليل
من هذا الذي يأكل من أجل أن يتسلى؟
لماذا تصرخ هكذا؟
.جديًا! ياله من حظ سيء هذا الصباح
!ماذا؟
.جا أيون)، هيا بنا)
.أبي، قُد بحذر
...والدك
وضع الكولونيا، أليس كذلك؟
.درجات إختبار الرياضيات ظهرت، رجاءً دققوا درجات الإختبار
.معلمة (ما)، الصف 3 حصل على أفضل الدرجات كما هو متوقع
،صحيح
لقد سمعت أن طفلًا تأذى في المسبح؟
.لم تتأذى إلى هذا الحد
الملابس رٌميت في المسبح، ألم يحدث ذلك لأنها منبوذة؟
ألا يجب عليكِ أن تقيمي مقابلات فردية، و تكشفي الوضع بالتفصيل؟
.ذلك عديم الفائدة
لايزال؛ كيف يمكن أن نتغاضى عن الأمر و هناك دليل على أنها منبوذة؟
.عليكِ أن تكشفي المذنبين قبل أن يسوء الأمر
.كلمات المعلمة (جيونغ) منطقية
.من الأفضل للمعلمين أن يعتنوا بالأمر بشكل سريع
هل سنجد حلًا لمجرد أن المعلم يعمل بسرعة؟
.ذلك صحيح أيضًا
ماذا عن العمل بطريقتك؟
إذا عاقبت جميع من في الصف، واختبأ المتنمرين بينهم، ألن يتوقفوا عن أعمالهم؟
...إذا وجدت الطلاب المتنمرين وعاقبتهم، فهل سيقولون
".لقد أخطأت حقًا"
هل سيندمون على ذلك، ويتوقفون عن تعذيب المنبوذين؟
أم أنهم سيعذبون المنبوذين بدرجة أكبر في الخفاء بسبب غضبهم؟
...ذلك
" .طالما لا يحدث شيء أمامي فهذا جيد إذًا"
،مثل هذه التصرفات من قبل المعلمين، تجعل المشكله أسوأ
ألا تعرفين ذلك حقًا؟
...ذلك
.مرحبًا
هل تحققتم من جميع الدرجات؟
.أجل
.لقد ترك الصف رقم 2 انطباع مميز
.(لقد أدى بالتأكيد لخفض معدل درجات المرحلة كلها، أيتها المعلمة (يانغ
على الرغم من أنها مدرسة إبتدائية ...إلا أنه لا يوجد أولياء أمور يكرهون رؤية النتائج الجيدة، وأيضًا
.لا يوجد أولياء أمور يحبون رؤية النتائج في إنخفاض
.هذا صحيح، أنت حكيم جدًا
.إن استثنينا نتيجة صف المعلمة (ما)، ستكون نتيجتنا الوطنية تحت المتوسط
.إنها منخفضة جدًا
،لو كانت المدرسة مازالت مقيدة بالاختبارات القياسية !فلن يكون معدل مدرستنا منخفض وحسب، بل معدل مثير للشفقة
.معلمة (ما)، أرجوكِ واصلي عملك الجيد
.فليقدم باقي المعلمين خطة مفصلة عن كيفية رفع الدرجات
.ثم أرسلوا إليّ بالتقارير
.حاضر
.لنعمل جميعًا بجهد أكبر
!اتفقنا - !أخفتني -
.إن لم تركض، فستتأخر
أليست تمشي بغرابة أيضًا؟
هل أصابها أذى؟
لماذا أنا مهتم؟
!"بقي ثانية واحدة على وصول "الساحرة
.(شيم ها نا)
ما الذي تفعلينه هناك؟
...أنا آسفة
.لقد خرجت نتيجة إختبار الرياضيات
.سوف أسلمكم الآن نتائجكم
ألا يجب علينا أن نرى النتائج في موقع المدرسة؟
.أنا أعطيك نتيجتك الحقيقة، وهذا مختلف عن ذلك
،ثمة تصنيفات صفية ومدرسية
.كذلك التصنيف الوطني التقديري
أليس من الممنوع الكشف عن تصنيف طلاب المرحلة الإبتدائية؟
.هدف الإختبارات المدرسة فقط هو تقييم مهاراتنا
.لا تكونوا ضعاف جبناء
.توقفوا عن التصرف وكأنكم أطفال إبتدائية غير نضّج
هل غرض الإختبارات هو معرفة مدى معرفتكم أو جهلكم بالأشياء؟
...كلا، نحن لا نقيم الإختبارات
.لأننا نهتم بمعرفة مستويات مهاراتكم
.بل للحكم عليكم
.وتحديد مراتبكم. لهذا نقيمها
.كيم سو هيون)، المركز الأول)
،في بلادنا
،لا يهم سواء كنت تهتم بإنقاذ الأرواح أم لا
.لكنك عندما تتفوق باختباراتك، تستطيع أن تكون طبيبًا
.(المركز الثاني، ( كيم تي سونغ
،بالتأكيد
...وبالطبع لستم بحاجة لوجود حس العدالة
،لكن إن أديتم جيدًا بالاختبارات
.يمكنكم أن تكونوا قضاة وتحكمون على الآخرين
.(المركز الثالث، (غو نا ري
.لقد تحسنتِ درجاتكِ بالإختبار
،وهكذا لكي تحصل على ما تريد
.عليك أن تحصل على نتائج جيدة في إختباراتك، وترفع مرتبتك
...الإختبارات لا تقيس مدى معرفتكم
.لكن تلك الدرجات هي التي تحدد مرتبتك
،(المركز الرابع تعادل، (شو بين نا
.(و(سان أن بو
.فلتعرضوا نتائجكم على أولياء اموركم، وليوقعوا عليها
.(بالنسبة للبقية، فلتوزيعيها عليهم يا (شيم ها نا
.ضعي ورقة (دونغ جو) في درج طاولته
.دونغ جو) لن يأتي إلى المدرسة بعد الآن)
ماذا؟
هل أنتِ حزينة لأن شريكك رحل؟
.لا تقلقي
.لأنني لن أجعلكِ تقومي بجميع الأعمال لكونكِ أسوأ رئيسة صف
طبقًا لتصنيف الدرجات، أسوء طالب ...جديد في الصف والرئيس له من اليوم هو
.(أون بو مي)
،(مع (شيم ها نا
.عليكما القيام بكل الأعمال
.وداعًا
.حسنٌ، عودوا سالمين
.إلى اللقاء
.حسنٌ
لماذا توجد الكثير من الحشرات؟
كيف حدث هذا؟
...هذا
ماذا يحدث بالعالم؟
!حضرة المديرة
!لقد أخفتني
أوه دونغ غو)، ما الذي تفعله هنا؟)
هل رأيتِ "الساحرة" (ما)؟
الساحرة" (ما)؟"
...أقصد
..معلمة صفكم ايضاً
أتعرفين لقبها أيضًا؟
.هي ليست هنا
حقًا؟
ولكن، ما هي كنيتي؟
.ماذا ؟ لا تملكين كنية
حقاً؟
هل لأنني لا أملك شخصية قوية؟
.حسنًا، أنا لستُ معلمتكم على كلِ
ولكن، لماذا أتيت إلى المدرسة الآن؟
.لديّ ما أفعله بالمدرسة
.لقد تأخرت
.مهلاً، إذا أتيت للمدرسة الان لست متأخر فحسب، بل ستُسجل كغائب
.لست متأخر على الصف،بل ساتأخر للتنظيف
.سأذهب
لا يأتي للمدرسة كي يتعلم، بل للقيام بالأعمال الإنتظامية؟
مالذي يجدر بي فعله حيال هذه الحشرات؟
أين ذاهب؟ - .ستتأذى -
.هناك، هنا، هناك، هنا
!الساحرة ليست هنا
!حجرة، ورقة، مقص
!أجل
مالعمل؟
!مرحى! أسرع وإذهب
!سنغادر، إلى اللقاء
!(شيم ها نا)
ماذا؟
.لديّ شيء أعترف به
...أنا
ماذا؟
ما خطبك؟
! رائع! رائع
!مهلاً
!سأكتب أسمائكم
! لنهرب
.مهلاً مهلاً مهلاً
.أطفال مزعجون يقومون بمضايقة الطلبة الآخرون
.(أيم مين جي)
.(باك هيون حيونغ, يو سوك هوان , جي دونغ)
صحيح؟
.سأكتب أسمائهم
.شكرًا
.(مهلاً، (شيم ها نا
.سأخبركِ بوضوح
لمجرد أننا رؤساء الصف
.هذا لا يعني أنني صديقتكِ
.لا تبالغي
.أعلم
!أسرعي ونظفي
(لكن (دونغ جو
!لماذا لا يأتي إلى المدرسة؟
.أعطِني
! إفعلها فوراً
! تعال هنا
! هنا! إنه هنا
يا
!أصدقائي
!ماذا تفعل؟
!أوه سيء
!لقد أبتلت ملابسنا
..بجدية
!كيف سنعود لمنازلنا الان؟
.بجدية
هل أنتَ بخير؟
هذا محرج، أليس كذلك؟
!يا (دونغ جو)، إذهب وإلعب بعيداً
. لا ألعب
.لذلك، أنا أحذركما
. لا تعبثوا مع شخصِ ما هكذا
وإلا سأجعلكم هباءً منثورا
.تأكدوا من ألا تعبثوا
..أيها الجبناء الغير ناضجون
هل فهمتم؟
.تهانينا يا والدة (نا ري)، نتيجة (نا ري) من أعلى النتائج بالبلاد
مالذي هناك لأفتخر به؟
!تهانينا
!شكرًا لكن
.إنها مجرد شهادة لمرحلة الإبتدائية، لذا لا جدوى منها
.تهانينا
.على كلِ، بما أنها خدمة خاصة للمطعم، كلوا الكثير
.يا فيتات، تمتعنّ
.حسناً
...(أنا أحسدكِ (هوا جونغ
.إبذلي المزيد من الجهد بالمرة القادمة كي أتمكن من دعوة صديقاتكِ
. على كلِ، جميعنا سعيدات لتحسن درجات أطفالنا
.مقارنة بالفئات الآخرى، فئتنا المتوسطة بإرتفاع
.بدأت أُعجبت بالمعلمة أكثر فأكثر
.أعتقد أن المعلمة تعرف بالضبط مانريده كأمهات
.ها نا)، الوحيدة التى درجاتها في إنخفاض
.(شيم نا ها)
.إبذلي المزيد من الجهد مستقبلاً
.لم تكن (ها نا) بحالة جيدة بالأونة الأخيرة
. المقدرة تعتمد على وضع الشخص ايضاً
.أنه مجرد سوء حظ
.أجل، بالمرة القادمة ستظهر قدرتها الحقيقية و النتيجة سترتفع
هل تدافعون عنها الان؟
.ها نا) يبدو بأن لدبها شعبية كبيرة بين أصدقائها بسبب شخصيتها العظيمة)
.أنا قلقة لأنها تهتم كثيرًا بأصدقائها
.(أتمنى أن تكون فطينة مثل (نا ري
.هذه شوربة الفطر والسلطة
ها؟
لماذا سلطة (ها نا) ليست هنا؟
.لنأكل معاً
مابال تعبير وجهكِ؟
.يجب أن تبتسمي على الطعام
.لا أحد هنا يقف بجانبكِ
هل تريدي أن تشعري بالحرج أمام الأمهات؟
.لنأكل
.لا يمكنني تصديق ذلك
هل هذا ما حدث؟
.لم أسمع بهذا من قبل
أهو ميت؟
أهذه (ها نا)؟
إقضي يوماً ممتع
.لن يكون كذلك، بما أنني سأتقاتل مع الحشرات
هل سترشين المبيدات؟
.أجل
.لكنها ليست مبيدات كيميائية
.لقد جلبت مبيدات طبيعية مع أوراق الجنكة
.فهمت
لكن، ما هذا؟
.توفى حيواني الأليف، لذا أردت حفر قبر له
.حقاً؟ دعيني أرى
.لم يمت، بل يتحول لشرنقة فحسب
ماذا؟
لم يمت؟
.بالطبع لا، يجب دفنه على سطح الأرض
.سيتسلط ويخرج من الأرض
.حسنًا
.مهلًا
.عندما تبصح خنفساء زهر، رجاء أريني إياها
خنفساء زهر؟
..إعتقدت
.انه سيصبح خنفساء أرضي
.لا يمكن أن تعرفي الان، قد يصبح خنفساء أرضي
.أو خنفساء زهر أو خنفساء مواشي
.أو قد يكون خنفساء صاحب قرن
يا إلهي
.قد يصبح خنفساء صاحب قرن، هذا النوع من الخنافس مهدد بالإنقراض
.قد تظهرين بالأخبار حتّى
.لو أجروا مقابلة معكِ، يجب أن تتحدثي عمّا دار بيننا
.حسناً
.هوايتكِ مميزة قليلاً بالنسبة لفتاة
.تلعبين مع الحشرات
..آه
(بالأصل هذا لـــ(دونغ غو
..لكن ذلك المغفل
مابال ذلك المغفل؟
لكن، مالعلاقة التي تربطكما؟
ماذا؟
.لا علاقة بيننا
حقاً؟
.أخبري (أوه دونغ غو) أن يأتي لمساعدتي ايضاً، عوضاً عن مساعدتكِ وحدكِ
..(أوه دونغ غو)
سمعت أنه لن يأتي للمدرسة بعد الان
.إنه لا يأتي للمدرسة كي يتعلم، بل يأتي للتنظيف ومساعدتكِ
.أعرف كل شيء
..(أوه دونغ غو)
هل أتى للمدرسة؟
.لقد أمسكت به بالأمس
.يا، بسرعة بسرعة
هذه لــ(شيم ها نا)،أليس كذلك؟
.بسرعة
.يجب أن نُسرع
تعال
!هوانغ سو جين)، إنظري لهذا)
!مهلاً
.نا ري)، إفتحي لي)
.أنا و أنتِ ... لم نعد أصدقاء
.هذه نهاية صداقتنا
.(ها نا)
...مقعدكِ
..إنه
.ضعه هنا
.هنا
.لنضعها هنا
!يا
.وجيهكم تظهر جيداً بالكاميرا
ماهذا؟
أهي تصور؟
!لا تصوري
.أوقفيه
...لقد أخافتني
.ماهذا؟ لنرحل
.أسرعا فالنرحل
...حقًا
...شكرًا
،ما أستطيع فعله لمساعدتكِ
.ليس هناك الكثير
.(أون بو مي)
هل يمكنني رؤيتكِ قليلاً؟
.لا أريد ذلك
.لقد عملت بجد
هل ستغادران؟
.جستين)، أنا شاكرة لملابسك الآن)
.عضلاتك مثل الفن المرسوم
على كل حال، هل المعلمة (ما) ستبقى متأخرة مجددًا؟
.تلك المرأة العجوز، لا تملك ما تفعله في المنزل
،كنت سأجعلها تلتقي بشخصٍ ما .لكن شخصيتها قوية جدًا
.لا أريد أن ألام لإختيار خاطيء
.المعلمة (ما) ليست إمرأة عانس
.كانت متزوجة مرة
يا إلهي! حقًا؟ تطلقت؟
لماذا؟
.لا تصلا إلى هناك
على كل حال، آنسة (يانغ)، هل أنتِ متفرغة هذا السبت أيضًا؟
.حسنًا، سأكافئكِ هذه المرة بدجاج وجعة
تعدني، حسنًا؟ .السماء و الأرض شاهدان
.نعم
.إذًا، إذهبا إلى المنزل
!وداعًا
!اذهب
.أخبريني الحقيقة
...ماذا؟
قدنا دراجاتنا معًا الأسبوع الماضي .و إشترى لي الدجاج و الجعة
.هذا موعد غرامي
.لا! ليس هكذا
ماذا تعنين بـلا؟ الإستماع لنصيحة .من إمرأة متزوجة لن تؤذيك
.ليس أنا. هناك شخص يعجبه
...هل من المحتمل
هل هو شاذ؟
ماذا!؟
ليس هكذا
.(إنها الأستاذة (ما
مـــاذا؟
لقد سأل عن الأستاذة (ما) فقط .عندما كنَا راكبين الدراجة
.هول، ياله من تراجع
.لماذا؟ المعلمة (ما) جميلة
هل المعلمة (ما) من النوع الذي سينجذب لرجل أمريكي صغير؟
.(لنأكل. كلي كثيرًا، (بو مي
.التونكاتسو شهيٌ جدًا
.الدوك بوكي رائعٌ أيضًا
.(أون بو مي)
.أنا سأشتري. إستمتعي
..لكن.. لماذا
إذا؟ تكلمي بصوتٍ عالٍ
لماذا تشترين لي هذا؟
أنني أريد أن أكون صديقةً مقربةً منكِ
مني؟
لماذا؟
لماذا نحتاج سببًا لنصبح أصدقاء؟
.أسرعي وكلي
.أنتِ دائمًا خائفة
.(مهلاً، (أون بو مي
.أنتِ... تستمعين للساحرة جيدًا
.لقد رأيتها مسبقًا
.مفكرة رسوماتكِ
رأيتِها أيضًا؟
إذا علمتِ، لماذا لم تقولي؟
ماذا؟
.بركة السباحة
.أنا.. لم أر شيء
.تفكيرٌ جيد
،إذا أبقيته سرًا
.صداقتنا ستدوم للأبد
(أنتِ أيضًا.. مثل الأيام الخوالي، مثل (شيم ها نا
لا تحبين أن تكوني كذلك، صحيح؟
.مرحبًا
مرحبًا، مرحبًا في مقهانا .يمكنني أن أحضر لك أي شيء، ضيفنا العزيز
من أنتِ؟
.(مرحبًا، اسمي (شيم ها نا
ها نا)؟)
ها نا) مثل في الواحد و ليس في الإثنان؟)
.ها نا)، متشرف بلقائكِ)
هل أقدم لك شرابًا؟
ماذا؟
ماذا لو نبدأ بموخيتو التفاح المنعنع؟
.لا.. أشرب الكحول
.أستطيع صنعه بدون كحول
.لا.. لا بأس
لماذا تعابيركِ هكذا؟
.ليس هكذا.. أتيت هنا لأقابل صديقي. أعتقد أنه ليس المكان الصحيح
.آسفة للإزعاج
أصدقاء؟
"(هل أنتِ.. (شيم ها نا) لاليا~ "يقولها بطريقة (أوه دونغ جو
هل أتيتِ للبحث عن (دونغ جو)؟
!نعم
إذا.. هل أنت جد (دونغ جو)؟
...لست جده
.(فقط، تستطيعين مناداتي بالسيد (أوه
!(إذًا أنتِ (شيم ها نا
(سمعت كثيرًا من القصص عنكٍ من (دونغ جو
ماالذي قاله (أوه دونغ جو)؟
.قال أنكِ اعترفتِ له علنًا، أمام جميع تلاميذ الصف
.ظننتكِ من النوع الصعب
.وجهكِ لطيف
!ذلك المغفل... سأهاجمه مهما كلف الأمر
!سيد (أوه) أنا جائع
!لنصنع شيئًا لنأكله
ماذا تقول عن لحم تونكاتسو؟
لماذا أنتِ هنا؟
!آه.. مرحبًا
ماهذا؟
.شهادة دبلوم رسمية تسمح لي بترك المدرسة
.سأمنحك شهادة دبلوم
.أنا لا أعطيك ورقة مطبوعة، لكن وعدًا بتخرجٍ حقيقيّ
،عليّ أن أعلّم على غيابك الذي دون عذر
.ولكن يمكنني أن أضبط تواريخ الحضور باعتباري معلمة الصف
،حتى إذا توقفت عن الحضور عن المدرسة من اليوم
.يمكنك التخرج من المدرسة الإبتدائية بشكل عادي
إذًا.. أتقول بأنك ستتوقف حقًا عن الحضور إلى المدرسة بسبب حصولك على هذه؟
.طبعًا
.أنا أدعم طريقة تدريس المعلمة الساحرة بكل قلبي
.أنا أصفق لها
هل أنت في عقلك الصحيح الآن؟
كنت تأتي للمدرسة بسبب قطعة ورق؟
.نعم، طبعًا
إذا لماذا لا تزال تأتي إلى المدرسة؟
.سمعت هذا من المديرة
.أوه، ذهبت لرؤيتكِ
ماذا؟
!أوه، لقد إحمرّ وجهكِ
لماذا أردت أن تأتي إلى المدرسة لتراني؟
!أقول لك بكل وضوح، أنا لست مهتمةً بك
..ما هذا
.هل.. من المحتمل.. تظنين أني، أنا معجبٌ بكِ
و لهذا أتيت لرؤيتكِ؟
لماذا إذًا؟
هل تظنين أن شخصيةً عفويةً
وصانعة مشاكلٍ، مثلكِ توجد في كل مكان؟
من الممل أن لا تستطيع
.رؤية ذلك في شخصٍ مباشرًا
صحيح؟
!صحيح
!(شيم ها نا)
.إذا كان هناك ما يقلقكِ، قولي ذلك بصراحة
!لا أملك شيئًا كذلك
!هناك شيءٌ ما
ألا تظن أنها تعامل كأنها منبوذة؟
.صحيح؟ وجهها يبدو مهترئًا أيضًا
.أخبريني
.أنا، (أوه دونغ غو)، و الآنسة (روزا) سنحل مشكلتكِ معًا
!قلت ليس لدي شيء هكذا
!أيتها الخاطفة
هل أنت طفل؟
!ماالذي فعلته؟ آنسة (روزا) لا يمكنها السباحة
.توقف عن الأنين
.توقف عن التصرف بطفولية بسبب دمية
ماذا؟
.متى ستنضج؟ و لا أهتم متى ستفعل
أنا هي الغبية لحضوري لرؤيتك لأنني كنت قلقة و أفكر بك كصديق
أنت الجبان الذي يهرب بعيدًا .عندما تسنح له الفرصة
من الجبان؟
لماذا لا تقولينها بصراحة؟
.في الحقيقة، أنتِ أتيت لأنكِ احتجتِ لصديق
!لأنه من الصعب أن تكون منبوذًا .أنتِ هي الشخص الوحيد الذي عليه التوقف عن التصرف بصبيانية
!أنا لست كذلك! أنا لست منبوذة
!لا أريد صديقًا مثلك، لذا ليس عليك الحضور للمدرسة
!هذه هي النهاية، لنتوقف عن رؤية بعضنا البعض في هذه الحياة
...مهلاً هناك
...طاولتكِ
.اتبعيني
.أوه.. شكرًا
.عثرت عليها
.بو مي)، لأنكِ أغلقتِ الباب، المكان مظلم، لا يمكنني الرؤية)
.بو-بو مي)... إنها مظلمة)
هل سقطتِ في بركة السباحة مجددًا؟
هل هي تمطر خارجًا؟
.المجرم هو أنتِ
!سألتقط أنا الصورة
لماذا تهربين بعيدًا الآن؟
إلى أين ستذهبين بينما لا تملكين أصدقاءً؟
.أغلى أصدقاؤكِ... حسنًا
.تملكين وجهة نظر
.هذا صحيح أنه من الصعب أن تذهب بدون صديق
في هذه اللحظة، ما الذي يتوجب عليكِ فعله؟ هل تريدين أن أعلمكِ ماذا تفعلين؟
.إذا خسرتِ أصدقائك القدامى، عليك صنع أصدقاء جدد
.استسلمي لي الآن .إذا استسلمتِ، سيكون ذلك مريحًا
.إذا كنتِ بجانبي، لن تتم معاملتكِ هكذا بعد الآن
.معلمة
معلمة، لماذا تفعلين هذا؟
!بسببك.. كل شيء أصبح خاطئًا بسببكِ
!الأصدقاء، والمدرسة، كل شيءٍ اصبح خاطئًا
.لا تتذمري
.توقفي عن التصرف بطفولية
إن كنتِ تعتقدين هذا غير عادل .افعلي ما يحلو لكِ بما تملكينه من قوة
،قاتلي حتى النهاية، دون أن تلومي أحدًا !بقوتكِ الخاصة
.(ها نا)
!مرحبًا
كيف تشعرين بمجيئكِ إلى هنا بعد تفويتك المدرسة؟
أتشعرين بتحسن؟
.نعم؟ آه، أجل
.يبدو وكأن شيئًا ما حدث لكِ أيضًا
.أوه دونغ جو) مكتئبٌ كليًا منذ البارحة)
.لقد أضاع الدمية التي أعطتها إياه والدته
أكانت الآنسة (روزا)؟
.روزا) كان اسم والدته)
"!الزبائن في المتجر يظلون يردوون" الآنسة روزا! روزا
بالنسبة لـ(أوه دونغ جو)... أكانت دميته بمثابة والدته؟
.لقد كبر عن ذلك العمر، لكن لأنه وحيد
.لو لم يكن يملكها، كان ليكون وحيدًا جدًا .لذلك يجب أن تكون دائمًا معه
..آه
ما هذا؟
.(ما الذي تعنيه؟ أنا أبحث عن دميتك الآنسة (روزا
.انسي ذلك. لقد حان وقت توديعها أساسًا
.أنا، (أوه دونغ جو)، لا أتمسك بالذين رحلوا
.أنا، (شيم ها نا)، لا أتخلى عن الأشياء الغالية بسهولة مثلك
لماذا تحاولين بجدٍ طيلة الوقت؟
.فقط عيشي نصف الطريق
.فقط تأقلمي مع الساحرة
.لأن الأشياء الغالية غالية
ما هو؟ صديقكِ؟
.لا. أنا
.السنة الأخيرة من الإبتدائية تأتي مرةً في الحياة
بالنسبة لك، التخلي عن سنة من المدرسة، ربما لا تعني شيئًا لك، لكني لست كذلك
.أنا سأقوم بحماية طفلي السادس الغالي
لذا، عليك حماية نفسكِ، لكن
لماذا تحمين أصدقائك دائمًا؟
.لأنني سأكون وحيدة بنفسي
مع أن الساحرة قالت أشياء سيئةً عن والديك، السبب في كوني بخير حتى الآن هو
.(أنك تملك السيد (أوه
أنت... هل يمكنك أن تكون سعيدًا وحدك؟
،إذا فعلت ما تقوله الساحرة، سيصبح الجميع منبوذًا يومًا ما
،حتى وإن كانت الدرجات جيدة،حتى وإن أطراهم الآباء وعاملوهم جيدًا
.لا يمكن للمنبوذ أن يكون سعيدًا
أنا، حتى لو كان لنفسي لن أسمح لأصدقائي أن يكون منبوذين
!وجدتها
.(تفضل، إنها الآنسة (روزا
.شكرًا
-(آممم، مهلاُ (أوه دونغ جو
حسنًا
.الآن لن أهجر المدرسة بعد الآن
.لن أستسلم، وسأتحمل الصف السادس حتى النهاية
.كلانا، معًا
.كما تعلمنا من الساحرة، فلنقاتلها
،عندما نقاتل خصمًا قويًّا، إذا قاتلنا وحياتنا على المحك
.هنالك فرصةٌ أكبر للفوز
ما الذي تفعله؟
!استلقي هنا أنتِ أيضًا
مهلاً، أتخطط لشيء غريبٍ مرةً أخرى؟
.أنتِ من يفكر بأشياء غريبة
.إنه ليس كذلك
.السيد (أوه) قال ذلك، تعلم هذا عندما كان ملاكمًا
،عندما يكون هناك ما هو صعبٌ جدًا في حياتك، استلقِ أرضًا واحسبه في ذهنك
عد حتى السبعة والثمانية، وعند الثمانية
قف واصرخ "ثمانية" ثم، قال أن روح الملاكم ترتفع مرةً أخرى
ألم تقل أن السيد (أوه) كان كوميديًا؟
.ما أنا متأكدٌ منه هو أنه مالك حانة
.نظرته الخاصة هي كوميدي، ملاكم، ومغنٍ
-كل هذا
تصدقه أو لا؟
.نعم
!واحد! إثنان! ثلاثة! أربعة! خمسة! ستة! سبعة! ثمانية
!انقضي عليّ
!كيف تجرؤ! لنتقاتل
!اضرب اضرب اضرب
هل ضربتِني؟ هل فعلت؟ هل فعلت؟
أتظنين أنه بإمكانك هزيمتي؟
.مرحبًا
القراءة هذا الأسبوع عن الخيال التاريخي، صحيح؟
.نعم، في تلك الزاوية
.شكرًا
مهلاً لكن، لمذا تظلين تحضرين تلك المنبوذة (أون) معنا؟
.لأنها نافعةٌ في كثير من الأمور
ما الذي ستستغلينها فيه؟
.للهجوم، والدفاع
دفاع؟
.فكري بالأمر
،ماذا لو عرف المعلمون أننا وراء النبذ
.سيجنون ليكتشفوا من بدأه
آه، لذا نضعها في الأمام، ونتهمها إذا تم الإمساك بنا؟
~بينغو
إذًا ماذا عن الهجوم؟
تسألين عن ذلك، بعدما رأيتي فعل النبذ اليوم؟
،يقولون عندما يختار المنبوذ السابق منبوذًا جديدًا، يكون أقسى بكثير
،(لكن، تلك المنبوذة (أون
.شيم ها نا) قامت بالكثير لها)
.إنها تتصرف بذكاء وحكمة
.بتلك الطريقة، ستتمكن من الصمود
.إنها هنا! لنذهب
.لقد انتهينا
،لم تعودي منبوذةً بعد الآن
.لأنني صديقتكِ
معلمة، ألا يمكنكِ مسامحتها هذه المرة فقط؟
.بو مي) حاولت بكل جهدها)
.دعونا لا نقم بالعرض
،طرد شخصٍ قد حاول بأفضل ما لديه...والصعود للمسرح كدماها
أتريدون حقًا فِعل ذلك؟
مهلاً، (أون بو مي)! أنتِ أيضًا!؟
ما الأمر؟
.لدي ما أريكِ إياه
!مرحبًا
!سأذهب أولاً
!لنذهب معًا
!مرحبًا
هل أنتِ مستعدة، (شيم ها نا)؟
♫ قلبي المخفي يرتعش قليلاً
♫ أريد الإمساك بيدك والهروب فحسب
♫ لنصبح منتعشين أكثر في المطر الأخضر الذي يهطل بغزاره
♫،مع أني ظللت أبدو كالطفل الغير ناضج، أؤمن في نفسي التي ستكبر أكثر
♫ ،عيناك اللامعتان، ابتسامتك الوحيدة
!وجدتها
♫.تلك أكثر من كافية
♫،مع أني ظللت أبدو كالطفل الغير ناضج، أؤمن في نفسي التي ستكبر أكثر
♫ ،عيناك اللامعتان، ابتسامتك الوحيدة
.أسرع
!إنها ثقيلة
.أسرع وتعال
سأذهب أولاً
حسنًا، اذهبي أولاً
ماذا بحق الـ!؟
.إنها ثقيلة
.أسرع وتعال
!أوه، أيها الأصدقاء، مرحبًا
!اليوم، إنها لا تمطر في الصف
!أيها الأطفال، مرحبًا
.بين الحين والآخر، هنالك أوقات يكون فيها الراصد الجويّ على حق
القمامة
!تذهب لسلة القمامة
!3،2،1
!يا
!عشر ثوانٍ قبل حضور الساحرة
.إنتباه
.حيّوا المعلمة
.مرحبًا
.سأعيد هذا
.لأنني لا آتي للمدرسة بسبب هذه الورقة
.معلمة، من الآن فصاعدًا، أنا أيضًا، لن أهرب بعد الآن
،بما أنها ستكون عطلةً بعد الامتحانات النهائية
،تظنون أنه إذا تحملتم حتى ذلك الوقت ستكون أحرارًا، هل حشوتم رؤوسكم بأشياء كهذه؟
.بما أننا نتكلم عن الموضوع، سأخبركم مقدمًا
.صفنا السادس، القسم 3، ليست هناك عطلة صيفيةٌ له
ماذا!؟
،خلال فترة العطلة الصيفية، سنظل نأخذ الصفوف الإعتيادية كما نفعل دائمًا
هل طلبتِني؟
أنا قلقةٌ حول مزاج صفنا، الآن، و بما أن أسوأ رئيسين للصف قد عادا
نعم... أظن ذلك
.(غو نا ري)
هل ستخبريني عن الأطفال من صفنا الذين يفعلون أشياءًا بلا أهمية؟
ماذا؟
هل... تطلبين من أن أكون جاسوستكِ؟
أنا... كنت أعلم
،من كان وراء وقوع (ها نا) في المتاعب، وجعلها منبوذة
(وبالطبع، السارق الحقيقيّ، لمحفظة (سو جين
molas molly - fearLess - Djamel Eddine Boulares - Shuoo - SaRa
: ترجمة وَ تدقيق
إنتاج وَ رفع : عزي بشموخي
= تشاهدون في الحلقة القادمة =
هل ظننتِ أنك تستطيعين خداعي وتمرير الأمر؟
.خلال العطلة، أخطط للقيام بصفوفٍ خاصة
إذا حصلت على علامةٍ جيدة، سأعطيك ملصقة ثلاث نقاط
.وإذا حدث العكس، سآخذها
هل أنتِ بخير؟
من أنتِ؟
ما هذا التعبير على وجهك؟ أتقلقين عليّ؟
!توقفوا الآن -لماذا؟ -
!هذا كله خطؤك
!لم يتوجب عليّ أن أصاحب شخصاً مثلك
!فلتموتي
http://byul-fansubs.blogspot.com
: للمزيد ؛ زورونا على